В поисках вдохновения бороздил просторы интернета и наткнулся на сайт www.goodui.org, который дает простые и практические рекомендации по разработке «хорошего дизайна интерфейсов».
Для тех, кто не в ладах с английским, предлагаю найденный перевод:

• Часть 1 — на Хабре (перевод ADV)
• Часть 2 — в статьях проекта UX Fox компании UXDepot
• Часть 3 — в статьях проекта UX Fox компании UXDepot
• ...

P.S. Советы обновляемые, поэтому рекомендую подписаться на обновления с GoodUI.

ОБНОВЛЕННО (06.01.2015): Свежий перевод — 58 признаков хорошего интерфейса.